Ryobi RHT2660DA User Manual

RHT2660DATAILLE-HAIES THERMIQUE MANUEL DʼUTILISATION 1PETROL HEDGE TRIMMER USERʼS MANUAL 10THERMISCHE HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 18CORTASE

MÉLANGE DU CARBURANT (Fig. 2) Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps nécessitant un mélange d'essence et d'huile de synthèse 2 te

VAROITUS Älä päästä sytytystulpan johdinta oikosulkuun: Tämä vaurioittaisi vakavasti työkalua.PAKOAUKON JA ÄÄNENVAIMENTIMEN PUHDISTAMINENKäytetystä p

98SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGVIANHAKUJOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS V

99ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΣΥΜΒΟΛΑΣημαντικό:        

100ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΟΝΟΜΑΚΙΝΔΥΝΟΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 100ΕλληνικάGRF GB

101ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΟ ΧΩΡΟ,  

102ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ.    

103ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG      ΑΝ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ

104ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG   ,    . 

105ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ       

106ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΠΕΡΙΣΤΡΦΙΚΗ ΛΑΒΗ (Σχ. 4)      45°  90°  

AVERTISSEMENT Dégagez la zone de coupe avant dʼutiliser votre outil. Retirez tous les objets tels que cordons dʼalimentation, fils électriques ou fi

107ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ       

108ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΣΠΙΝΘΗΡΩΝ     

109ΕλληνικάGRF GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΥΣΕΙΣ ΔΕΝ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΝΑ ΞΕΠ

SZIMBÓLUMOKFontos: A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel őket, és tanulja meg j

111MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGKARBANTARTÁSA karbantartás nagy gondosságot és a szerszám megfelelően ré

akár halált is okozhat. A CÉLNAK MEGFELELŐ SZERSZÁMOT HASZNÁLJA. Ne erőltesse a szerszámot. Ne használja a gyártó által elő nem írt munkálatokra.

Vigyázzon arra, hogy ne közelítse meg a magasfeszültségű vezetékeket. Ha a vágókés kontaktusba lép valamilyen tárggyal, valamint abban az esetben

SOHA NE PRÓBÁLJA A KIFOLYT ÜZEMANYAGOT ELÉGETNI. HAGYJA A MOTORT LEHŰLNI, MIELŐTT A SZERSZÁMOT ELRAKNÁ. AZ ÜZEMANYAGOT HŰVÖS, JÓL SZELLŐZŐ HELY

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI1. Védőtok2. Védőlemez3. Elülső fogantyú4. Rögzítőcsavar5. Üzemanyagtartály sapka6. Indító befecskendező gomb7. Hátsó f

116MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGA TARTÁLY FELTÖLTÉSE Helyezze a sövénynyírót az oldalára, az üzemanyag

9FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGRÉSOLUTION DES PROBLÈMESSI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE L

FIGYELMEZTETÉS A sövénynyíró gép vizsgálata, tisztítása ill. karbantartása előtt állítsa le a motort, várja meg, hogy minden mozgó alkatelem leálljon

118MagyarHUF GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGPROBLÉMAMEGOLDÁSAMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA

SYMBOLYDůležité upozornění: Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich význam. Pouze

120ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGÚDRŽBAÚdržba stroje musí být pečlivá. Předpokladem správné údržby je do

rukavice a protiskluzovou obuv. Pokud máte dlouhé vlasy, chraňte je vhodnou pokrývkou hlavy. NEOBSLUHUJTE STROJ S BOSÝMA NOHAMA, NEPRACUJTE V SANDÁL

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BENZÍNOVÝ PLOTOSTŘIH VŽDY DRŽTE OBĚMA RUKAMA. Nepoužívejte tento stroj v blízkosti suchého křoví, suchých větví, lá

Ujistěte se, že držíte stroj oběma rukama a že udržíte rovnováhu. Při stříhání živého plotu nezdvihejte stříhací lištu nad úroveň svého pasu.

124ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGVAROVÁNÍStartování motoru bez přidání oleje způsobí poruchu motoru. UPO

125ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGOTOČNÁ RUKOJEŤ (obr. 4)Rukojeť je možné otočit o 45° nebo 90° doprava n

126ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSVÍČKA (obr. 9)Motor používá zapalovací svíčku Champion RCJ-6Y se vzdál

10EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSYMBOLSImportant: Some of the following symbols may be used on your tool

127ČeštinaCZF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGPROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍPOKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANI

ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàüLJÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. è‡‚ËθÌÓÂ

129êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGéÅëãìÜàÇÄçàÖé·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ú·ÛÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËχÌËfl Ë ıÓÓ¯Â„Ó Á̇ÌËfl ËÌÒ

Ë ·ËÊÛÚÂËË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË. éÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl Ë Á‡ÚflÌÛÚ¸ Ç‡Ò ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇëÖÉÑÄ êÄÅéíÄâíÖ äìëíéêÖáéå ÑÇìåü êìäÄåà. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË ˘ÂÚÓÍ, ‚ÂÚÓÍ, ÎÓÒÍÛÚÓ‚ Ú͇ÌË Ë

èË ‡·ÓÚ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÛÒÚÓȘ˂˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡·ÓÚ ̇ ÎÂÒÚÌˈ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÖÒÎË Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì Á‡Ô‡‚Ë‚ Â„Ó Ï‡ÒÎÓÏ, ÓÌ ËÒÔÓÚËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ íÓÔÎË‚Ó Ë Â„Ó ËÒÔ‡ÂÌËfl - Í‡ÈÌ ӄÌÂÓÔ‡Ò

134êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG134êÛÒÒÍËÈ éÚÔÛÒÚËÚ ÍÛÓÍ. èÓÚflÌËÚ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òfl ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ÛÊÛ.

135êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGóàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à ÉãìòàíÖãüÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó Ú

136êÛÒÒÍËÈRUF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG136êÛÒÒÍËÈèêàóàçÄ1. çÂÚ ËÒÍ˚.2. çÂÚ „Ó˛˜Â„Ó.3. åÓÚÓ "Á‡ıηÌ

11EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSERVICEServicing requires extreme care and knowl edge and should be perf

SIMBOLURIImportant: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi semnificaţia

138RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGÎNTREŢINEREÎntreţinerea necesită multă grijă şi o bună cunoaştere a apa

SANDALELE. Purtaţi încălţăminte groasă care vă protejează bine picioarele şi care vă ajută să nu alunecaţi pe suprafeţele alunecoase. FIŢI ÎNTOTDEA

bucăţilor de ţesături sau a oricărui alt material inflamabil. NU PORNIŢI, NICIODATĂ, APARATUL DE TUNS GARD VIU, dacă s-a format gheaţă pe vreo parte

atingeţi lama niciodată! Asiguraţi-vă că ţineţi bine aparatul cu ambele mâini şi că vă menţineţi întotdeauna echilibrul. Menţineţi, întotdeauna, l

ATENŢIE Dacă încercaţi să porniţi motorul fără a fi pus ulei în prealabil, veţi deteriora motorul. AVERTISMENT Carburantul şi vaporii de carburant

MÂNER ROTATIV (Fig. 4)Mânerul poate fi rotit 45° sau 90° înspre dreapta sau înspre stânga.Pentru a roti mânerul: Opriţi aparatul de tuns gard viu.

BUJIE (Fig. 9)Motorul funcţionează cu o bujie Champion RCJ-6Y cu o distanţă disruptivă de 0,63 mm. Utilizaţi numai modelul recomandat şi schimbaţi buj

145RomânăROF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BGREZOLVAREA UNOR PROBLEMEDACĂ ACESTE SOLUŢII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEM

SYMBOLEBardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie.

12EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGmachine, a guard or other part that is damaged should be carefully check

147PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGKONSERWACJAKonserwacja wymaga dużej staranności i dobrej znajomości narz

niebezpiecznym, gdyż może doprowadzić do utraty przytomności a nawet spowodować śmierć. UŻYWAJCIE ODPOWIEDNIEGO NARZĘDZIA. Nie przeciążajcie waszego

napięcia. Jeżeli listwa tnąca zetknie się z innym przedmiotem, lub gdy narzędzie będzie wirowało lub wydawało nienormalny dźwięk, należy wyłączyć si

POZWÓLCIE BY SILNIK OCHŁODZIŁ SIĘ, ZANIM SCHOWACIE NARZĘDZIE.PRZECHOWUJCIE PALIWO W CHŁODNYM I DOBRZE PRZEWIETRZONYM MIEJSCU, z dala od wszelkiej i

- Uchwyt z tyłu ...25,6 m/s2Poziom ciśnienia akustycznego (zgodny z załącznikiem D normy EN 774:1996+

152PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym napełnieniem zbiornika. Mie

KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagroż

PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC) (Rys. 10) Spuścić całe pozostałe paliwo ze zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny. Uruchomić silnik

155PolskiPLF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BGROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWJEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOT

SIMBOLINa vašem orodju boste našli enega ali več od sledečih simbolov. Prosimo vas, da se naučite, kaj ti simboli pomenijo. To je zelo pomembno za var

13EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG USE EYE AND HEAR PROTECTION DEVICES. ALWAYS REFUEL OUTDOORS. Never

157SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGSIMBOLIS pomočjo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste

izboljšala oporo za noge na drsečih površinah. PAZITE, DA NE ZDRSNETE ALI PADETE. VEDNO NOSITE ZAŠČITNA OČALA S STRANSKIMI ŠČITNIKI. Običajna očal

IN DRUGIH NEVARNIH MATERIALOV. PAZITE NA VROČE DELE. Glušnik in drugi deli motorja se zelo segrejejo, zato bodite previdni. NE DOTIKAJTE SE VŽIGAL

glušnik vedno brez odpadkov, listja ali odvečnega goriva. Vedno zagotovite, da sta nameščena ročaja, ko uporabljate stroj. Seznanite se z načinom

MEŠANJE GORIVA (Sl. 2) Ta proizvod ima dvotaktni motor in zaradi tega tudi potrebuje mešano gorivo (mešanico) in olje za dvotaktne motorje. Mešajte

162SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGVZDRŽEVANJE OPOZORILO Ob servisiranju uporabljajte samo identične nad

163SlovenskoSLOF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BGREŠEVANJE PROBLEMOVČE SLEDEČE REŠITVE NE ODPRAVIJO NASTALE TEŽAV, SE

SIMBOLINeki od donjih simbola mogu se pojaviti na vaπemu alatu. NauËite ih raspoznavati i zapamtite njihovo znaËenje. ToËnim tumaËenjem tih simbola mo

165HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGODRÆAVANJEOdræavanje zahtijeva mnogo paænje i dobro poznavanje alata:

UVIJEK BUDITE OPREZNI KAKO NE SE NE BISTE POSKLIZNULI ILI PALI. UVIJEK NOSTITE SIGURNOSNE NAO»ALE S BO»NIM ©TITNICIMA. ObiËne naoËale za vid nisu

14EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGSPECIFICATIONPRODUCT DUAL RECIPROCATINGEngine Displacement ...

DOK MOTOR RADI (osim ako postoji drugaËija uputa proizvoaËa). ZA©TITNI DIJELOVI MORAJU UVIJEK BITI NA MJESTU ISPRED ROTIRAJU∆IH DIJELOVA KAD MOTOR

Ne upotrebljavajte vaπe motorne πkare ako je oπtrica oπteÊena ili pohabana. Kako biste smanjili opasnost od poæara, ne ostavljajte da se otpaci,

169HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BGMIJE©ANJE GORIVA (sl. 2) Vaπ alat funkcionira s dvotaktnim motorom k

170HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG170HrvatskiODRÆAVANJE UPOZORENJE U sluËaju zamjene treba koristiti sam

171HrvatskiHRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG171HrvatskiKAKO RIJE©ITI PROBLEMEAKO VAM OVA RJE©ENJA NE OMOGU∆UJU DA

172TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGSEMBOLLERAşağıdaki bazı semboller aletinizde yer alabilir. Bunları tanım

173TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG173TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV

174TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG BU ALETİ ÇIPLAK AYAKLA VEYA SANDALET TİPİ HAFİF AYAKKABILAR İLE KULLA

175TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BGalev alabilir diğer tüm malzemelerin yakınında kullanmayınız. Aletin ü

176TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG Parmaklarınızı ve vücudunuzun diğer kısımlarını bıçaktan uzak tutunuz

15EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for a

177TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG177TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV

178TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG178TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV

179TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG179TürkçeTRF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV

SÜMBOLIDMõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutusel teie seadme juures. Palun õppige tööohutuse huvides nende tähendus selgeks.180Eesti ESTF G

181Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGTEENINDAMINETeenindamine nõuab erilist hoolikust ja teadmisi ning selleg

säilimise ka libedatel pindadel. OLGE ETTEVAATLIK, ET VÄLTIDA LIBISEMIST JA KUKKUMIST. KANDKE ALATI KÜLJEKLAPPIDEGA KAITSEPRILLE. Tavalistel prill

HOIDKE JAHUTUSÕHU SISSEPÄÄSUAVA (trosskäiviti määrimisseadeldise lähedal) ja mootori summuti poolt vähemalt 1 m kaugusel hoonetest, takistustest ja

184Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG Ärge kasutage vigastatud või väga kulunud lõikemehhanismiga masinat.

185Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGKÜTUSE SEGAMINE (Joonis 2) TSellel tootel on kahetaktiline mootor, mis

TÖÖ HOIATUS Kasutage toote parandamisel ainult originaalvaruosi. Muude varuosade kasutamine võib olla ohtlik ning seadme rikkuda. HOIATUS Kandke selle

16EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMAINTENANCE WARNING When servicing, use only iden ti cal replacement par

187Eesti ESTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BGVEAOTSING KUI SIINKIRJELDATUD ABINÕUDEST POLE KASU, PÖÖRDUGE VOLITATUD E

ŽENKLAIKai kurie iš žemiau esančių ženklų gali būti ant jūsų įrankio. Išsimokykite atpažinti juos ir įsiminkite jų reikšmę. Teisingas šių ženklų inter

189LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGTECHNINIS APTARNAVIMASTechninis aptarnavimas reikalauja didelio kru

ir neslystančią avalynę, kai jūs dirbate lauke. Jei jūsų plaukai ilgi, pasirūpinkite, kad jie būtų surišti ir padengti. NENAUDOKITE ŠIO PRIETAISO, Ž

YPATINGOS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS VISADA NAUDOKITE SAVO GYVATVORĖS GENĖTUVĄ ABEJOMIS RANKOMIS. Nenaudokite šio prietaiso arti nuo teptukų,

rankomis ir gerai remkitės savo kojomis, ypač jeigu jums reikia užlipti ant taburetės ar kopėčių. Niekuomet nelieskite ašmenų! Įsitikinkite, kad jūs

ĮSPĖJIMAS Prijungdami dalis, visada atjunkite laidą nuo uždegimo žvakės. Šio nurodymo nesilaikymas gali būti atsitiktinio prietaiso įsijungimo prieža

194LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGGYVATVORĖS GENĖTUVO ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (3 pav.) ĮSPĖJIMAS Jeig

ORO FILTRO VALYMAS (8 pav.) Išimkite oro filtro dangtelį, nuspausdami liežuvėlį savo nykščiu ir kartu švelniai traukdami už dangtelio. Naudodami

196LietuviškaiLTF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BGPROBLEMŲ SPRENDIMASJEI ŠIE SPRENDIMAI NELEIDŽIA IŠSPRĘSTI IŠKILUSIŲ

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Im

17EnglishGBF D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG17NOTE: If your unit exhibits specifi c performance problem(s) where the

NOSAUKUMSBrīdinājums par drošībuRūpīgi izlasiet lietošanas instrukcijuLietojiet aizsargbrilles, dzirdes aizsardzības līdzekļus un ķiveriAss asmensLiet

198LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGAPKOPEDarbarīka labošanai ir nepieciešams rūpīgs darbs un laba darbar

plandošu apģērbu, cimdus, kaklasaiti vai rotaslietas, kuras var ieķerties darbarīka kustīgajās daļās. Šāda ieķeršanās var izraisīt ķermeņa daļu nonākš

SĪKĀKAS INSTRUKCIJAS PAR DROŠĪBU LIETOJOT KRŪMGRIEZI, TO VIENMĒR TURIET AR ABĀM ROKĀM. Lietojot darbarīku, to nedrīkst tuvināt sausai zālei, sausi

201LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Darbarīks ir stingri jātur ar abām rokām, un jums ir jāsaglabā līdz

202LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG BRĪDINĀJUMS Veicot detaļu montāžu, vienmēr iepriekš atvienojiet sv

203LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGGROZĀMAIS ROKTURIS (4. att.)Rokturi ir iespējams par 45° vai 90° pagri

AIZDEDZES SVECE (9. att.)Dzinējam ir aizdedzes svece Champion RCJ-6Y, kuras kontaktu savstarpējais attālums ir 0,63 mm. Drīkst lietot tikai ieteiktā v

205LatviskiLVF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BGPROBLĒMU RISINĀŠANAJA ŠEIT APRAKSTĪTIE PAŅĒMIENI NEPALĪDZ ATRISINĀT GR

SYMBOLYNa náradí môžu byť vyznačené niektoré z uvedených symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam pre zaistenie bezpečnej práce. 206Slovenč

SYMBOLEWichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutu

207SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGOPRAVYOpravy vyžadujú mimoriadnu opatrnosť a dobrú znalosť výrobku a

práci vo vonkajšom prostredí vám odporúčame nosiť gumené rukavice a protišmykovú obuv. Ak máte dlhé vlasy, chráňte si ich pokrývkou hlavy. NEOBSLUHU

ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY STROJ OBSLUHUJTE OBIDVOMI RUKAMI. NEPOUŽÍVAJTE STROJ OKOLO suchých kríkov, konárov, handier alebo iného horľavého m

210SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG Nedotýkajte sa strihacej lišty prstami alebo inými časťami tela.

211SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGPOUŽÍVANIE UPOZORNENIE Dobrá znalosť výrobku vás nesmie robiť neopat

Uvoľnite ovládač otočnej rukoväte. Rukoväťou otáčajte, až kým sa nezaistí na mieste v jednej z polôh 45° alebo 90°. POZNÁMKA: Nožnice budú praco

ČISTENIE VÝFUKOVÉHO OTVORU A VÝFUKUV závislosti od použitého typu paliva, typu a množstva použitého oleja a od prevádzkových podmienok môže dôjsť k za

214SlovenčinaSKF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BGRIEŠENIE PROBLÉMOVAK PONÚKNUTÉ RIEŠENIA NEUMOŽNIA PROBLÉM ODSTRÁNIŤ,

çÄáÇÄçàÖëËÏ‚ÓÎ-Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡çÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË Ó˜Ë·, Ô‰ԇÁÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ Ë Í‡Ò͇êÂ

216Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKèéÑÑêöÜäèÓ‰‰˙Ê͇ڇ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „ËÊË Ë ‰Ó·Ó ÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ χ¯Ë̇ڇ

SYMBOL19DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGWARTUNGDie Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute Kenntnis

‰Â·ÂÎË Ó·Û‚ÍË, ÍÓËÚÓ Ô‰ԇÁ‚‡Ú ‰Ó· ÒÚ˙ԇ·ڇ Ë ÍÓËÚÓ Ìflχ ‰‡ Ò Ô˙Á‡ÎflÚ ÔÓ ıÎ˙Á„‡‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. ÇàçÄÉà ÇçàåÄÇÄâíÖ åçéÉé ÑÄ çÖ ëÖ èéÑïãöáçÖíÖ àã

ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÇàçÄÉà ÑêöÜíÖ êÖáÄóäÄíÄ ë ÑÇÖíÖ ëà êöñÖ. ç ‡·ÓÚÂÚ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ˜ÂÚÍË, ÍÎÓÌÍË, Ô‡ˆ‡ÎË Ë ‰Û„Ë Á‡Ô‡ÎËÏË

ç ÔÂÒ˘‡ÈÚ Ô˙Ú ËÎË Ô˙ÚÂ͇ Ò ‚Íβ˜ÂÌ ÚËÏÂ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÒË Ì‡ ÓÔÂ‡ÚÓ ÌÓÒËÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Îˈ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ò ̇ÏË‡Ú Ò ‚ ‡·Ó

ÇçàåÄçàÖ ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ˘Â ÔÓ‚‰ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÉÓË‚ÓÚÓ Ë „‡ÁÓ‚ÂÚÂ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÄÍÓ ‚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‰Ó͇ÚÓ ÚË„Â˙Ú Â ·ÎÓÍË‡Ì, ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ ‚ÒÂ Ô‡Í ˘Â Ò Á‡‰‚ËÊË. éÒÚ‡ÌÂÚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÂ˜Ë ÓÚ ÂÊ¢‡Ú‡ ¯Ë̇ Ë Ò ۂÂ

èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇöáÑìòçàü îàãíöê (ÙË„. 8) å‡ıÌÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl ÙËÎÚ˙, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Á‡Ú‚Ó‡ Ò Ô‡Îˆ Ë ÎÂÍÓ ËÁ‰˙Ô‡Ú ͇ԇ͇. èÓ˜ËÒÚÂÚ ‚˙Á

223Å˙΄‡ÒÍËBGF GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SKêÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåàÄäé íÖáà ëöÇÖíà çÖ Çà èéåéÉçÄí ÑÄ êÄáêÖòàíÖ Çö

GARANTIE - CONDITIONSCe produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois

GARANTIEVOORWAARDENDit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden

A GARANCIA FELTÉTELEIEzt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt jele

Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe. Verwenden Sie es nicht für andere als die vom Hersteller vorgesehenen Arbeiten. TRA

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je p

BG ÄêÄçñàü - ìëãéÇàüç‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi Ò ‰‡‚‡ „‡‡ÌˆËfl ÒÂ˘Û Ù‡·˘ÌË ‰ÂÙÂÍÚË Ë ‰ÂÙÂÍÚÌË ˜‡ÒÚË ÓÚ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËË (24) ÏÂÒˆ‡ ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Ó

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CENous déclarons sous notre responsabilité que le produit auquel sʼapplique la présente déclaration est en conformité avec l

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CEDichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUSJulistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on konedirektiivissä 98/37/EY vaadittujen terveys- ja turval

CZRUEK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATFelelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az a termék, amelyre a jelen megfelelőségi nyilatkozat vonatkozik, me

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI CEMi pod svojom odgovornoπÊu izjavljujemo da je proizvod na koji se odnosi ova deklaracija usklaen s osnovnim zahtjevima z

ESTVASTAVUSDEKLARATSIOONMe kinnitame omal vastutusel, et toode, mille kohta see kinnitus kehtib, on kooskõlas põhiliste tervisekatise- ja ohutusnõuete

BGÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖÑÂÍ·Ë‡ÏÂ Ò ˆfl·ڇ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓÈÚÓ Ò ‰‡‚‡ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl,  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ

26cc MightyLite Hedge Trimmer RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED.Medina House,Fieldhouse Lane, Marlow,Buckinghamshire,SL7 1TB,UNITED KINGDOMTel: + 44 (0)

21DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGanderen Bedingungen, unter denen Ihr Sichtfeld eingeschränkt ist und Sie

9 m von der Stelle, an der Sie den Kraftstofftank gefüllt haben. WENN KRAFTSTOFF VERSPRITZT WURDE, versuchen Sie nicht, den Motor anzulassen, sonder

PRODUKTDATENHubraum ...26 ccMax. Motorleistung (gemäß der Norm ISO 8893) ...

24DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zu

DREHBARER GRIFF (Abb. 4)Der Griff kann um 45° oder 90° nach rechts oder links gedreht werden.Um den Griff zu drehen: Schalten Sie die Heckenschere a

WARNUNG Ein nicht dichter Kraftstofftankdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones téc

27DeutschDF GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGFEHLERBEHEBUNGWENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICH

SÍMBOLOSImportante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su signi

29EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANTENIMIENTOEl mantenimiento requiere mucha atención y un buen conocimi

calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre. Si tiene el pelo largo, sujéteselo y cúbraselo. NO UTILICE ESTA MÁQUINA CON LOS PIES DESCALZOS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS UTILICE EL CORTASETOS CON AMBAS MANOS. No utilice la máquina cerca de cepillos, ramillas, trozos de tel

dañar el cortasetos. No cruce una carretera o un camino con el cortasetos encendido. El usuario es responsable de las personas que se encuentran e

33EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMONTAJE ADVERTENCIA De faltar alguna pieza, no utilice la máquina antes

34EF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGlugar donde ha llenado el depósito de carburante antes de poner en marcha el mo

35EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ADVERTENCIA Los dientes de la hoja son muy cortantes. Cuando deba manip

36EspañolEF GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBL

SYMBOLESImportant : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une in

SIMBOLIImportante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e memorizzarne il si

38ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANUTENZIONELa manutenzione richiede molta cura nonché una buona conosc

monossido di carbonio è un gas incolore ed inodore estremamente pericoloso, in quanto può causare una perdita di conoscenza e persino la morte. UTIL

40ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGdell’apparecchio. Prestare attenzione a non avvicinarsi alle linee de

saranno completamente dispersi. NON TENTARE MAI DI BRUCIARE IL CARBURANTE VERSATO ALL’ESTERNO. LASCIARE RAFFREDDARE IL MOTORE PRIMA DI RIPORRE L’A

+A2+A3/prEN 10517:2003)- Impugnatura anteriore ... 23,8 m/s²- Impugnatura posteriore ... 2

43IF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Mescolare la benzina e l'olio di sintesi per 2 tempi secondo un rapport

AVVERTENZA Prima di utilizzare l’apparecchio, liberare l’area di taglio. Rimuovere tutti gli oggetti, come ad esempio cavi di alimentazione, cavi ele

45ItalianoIF GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGRISOLUZIONE DEI PROBLEMIQUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO D

SÍMBOLOSImportante: Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize os seus significados. Uma int

2FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGENTRETIENLʼentretien nécessite beaucoup de soin et une bonne connaissan

47PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGMANUTENÇÃOA manutenção requer muito cuidado e um bom conhecimento da f

consciência e até mesmo a morte. UTILIZE A FERRAMENTA APROPRIADA. Não force a ferramenta. Não a utilize para fins não previstos pelo fabricante. U

49PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGou mande-a substituir por uma peça com características equivalentes.

UMA DISTÂNCIA DE PELO MENOS 1 M de qualquer material combustível. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. Consulte-as regularmente e utilize-as para informar os

MONTAGEMADVERTÊNCIASe faltar uma peça, não tente utilizar a sua ferramenta antes de substituir a peça em questão. O não cumprimento desta instrução po

o depósito de combustível antes pôr o motor a trabalhar. Nota: É normal que o motor deite fumo durante a primeira utilização e mesmo às vezes depois

53PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ADVERTÊNCIA Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto c

54PortuguesPF GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG54PortuguesRESOLUÇÃO DOS PROBLEMASSE ESTAS SOLUÇÕES NÃO PERMITIREM RES

SYMBOLENBelangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis. Als u dez

56NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGONDERHOUDOnderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van het

perte de conscience, voire la mort. UTILISEZ LʼOUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas votre outil. Ne lʼutilisez pas à des fins non prévues par le fabricant

GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP. Gereedschap mag u niet overbelasten. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden die niet door de fabrikant zijn voor

58NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGgekomen. Maak daarna de bougiekabel los en ga als volgt te werk:1. ki

NIET KAN BEWEGEN TIJDENS HET TRANSPORT . GEBRUIK BIJ REVISIES UITSLUITEND ORIGINELE RESERVEONDERDELEN. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar

VERKLARING1. Beschermkoker2. Afscherming3. Voorste handgreep4. Blokkeerschroef5. Brandstoftankdop6. Aanzuigpompbal7. Achterste handgreep8.

TANK BIJVULLEN Leg de heggenschaar op de zijkant, met de dop van de brandstoftank naar boven. Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkom

WAARSCHUWING Ga als volgt te werk als u de heggenschaar wilt controleren, schoonmaken of onderhouden: zet de motor uit, wacht tot alle bewegende onde

63NederlandsNLF GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGPROBLEMEN OPLOSSENNEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE Homelite SERVICECENT

SYMBOLERViktigt: Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse. Genom en korrekt tolkning

BETYDELSEAnger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador, om den inte undviks.Anger en potentiell fara, som kan leda till

täckas och skyddas. ANVÄND INTE DETTA VERKTYG BARFOTA ELLER MED LÄTTA SKOPLAGG SOM T. EX. SANDALER. Använd tjocka skor som skyddar fötterna väl och

4FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGvision est limité et où vous ne pouvez pas voir clairement ce que vous f

ANVÄND ALDRIG SURA ELLER ALKALISKA PRODUKTER, LÖSNINGSMEDEL, LÄTTANTÄNDLIGA VÄTSKOR ELLER FÄRDIGA LÖSNINGAR i denna häcksax. Dessa produkter kan sk

Bekanta dig med arbetsområdet och var medveten om faror som ljudet från häcksaxen kan täcka. Håll aldrig häcksaxen i bladet. Betydande variatio

69SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG VARNING Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon med sidosk

70SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGUNDERHÅLL VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte.

71SvenskaSF GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGPROBLEMLÖSNINGOM DESSA ÅTGÄRDER INTE HJÄLPER DIG ATT LÖSA DET PROBLEM DU

SYMBOLERVigtigt: Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symbol

73DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGVEDLIGEHOLDELSEVedligeholdelse kræver omhu og et godt kendskab til redskab

ELLER MED LETTE SKO SOM SANDALER. Brug kraftige sko, som beskytter fødderne godt og forhindrer, at man glider på glatte flader. VÆR ALTID OPMÆRKSOM

der sidder rim på redskabet. BRUG ALDRIG SYRE ELLER ALKALISKE PRODUKTER, FORTYNDER, BRÆNDBARE ELLER FÆRDIGBLANDEDE VÆSKER i denne hækkeklipper. Diss

Tag aldrig hækkeklipperen i klingen. Store temperatursvingninger kan bevirke kondensdannelse inde i redskabet. Giv redskabet tid til at tilpasse

5FrançaisFGB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGDES RÉSERVOIRS. ESSUYEZ LʼOUTIL SI VOUS AVEZ RÉPANDU DU CARBURANT. Élo

ANVENDELSE ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er blevet fortrolig med redskabet. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom

Bemærk: Hækkeklipperen virker kun, når håndtaget er blokeret i en af disse positioner. Håndtaget er blokeret, når det ikke er trukket ud, eller når ma

ADVARSEL Pas på ikke at kortslutte tændrørsledningen: redskabet kan tage alvorlig skade.RENSNING AF UDSTØDNINGSÅBNING OG UDSTØDNINGAlt efter den anve

80DanskDKF GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGFEJLFINDING OG AFHJÆLPNINGHVIS DISSE LØSNINGER IKKE AFHJÆLPER PROBLEMET, K

SYMBOLERViktig: Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene rikt

82NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGVEDLIKEHOLDVedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til verktøyet:

delene. Vi anbefaler bruken av arbeidshansker og sklisikre sko når du arbeider utendørs. Hvis du har langt hår, skal det knyttes sammen og tildekkes.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER BRUK ALLTID HEKKSAKSEN MED BEGGE HENDER. Ikke bruk dette verktøyet i nærheten av børster, kvister, stoffbiter elle

begge bena, særlig hvis du må opp på en gardintrapp eller stige. Ta aldri i knivene! Sørg for å holde godt fast i verktøyet med begge hender og allt

86NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG ADVARSEL Kople alltid ut tennpluggens ledning når du monterer deler. Hvis

CARACTÉRISTIQUES PRODUITCylindrée ... 26 ccPuissance maximale du moteur (conformément à

START OG STOPP AV HEKKSAKSEN (Fig. 3) ADVARSEL Hvis du starter motoren når akselerasjonsbryteren er låst, vil knivene bevege seg likevel. Hold deg unn

RENGJØRING AV LUFTFILTERET (Fig. 8) Ta ut lokket fra luftfilteret ved å trykke inn klaffen med tommelen samtidig som du drar forsiktig i dekselet.

89NorskNF GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGFEILSØKINGHVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET

SYMBOLITTärkeää: Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien oikea tulkinta sal

91SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGHUOLTOHuolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se

OLE VARUILLASI, ETTET PÄÄSE LIUKASTUMAAN TAI KAATUMAAN. KÄYTÄ AINA SIVUSUOJILLA VARUSTETTUJA SUOJALASEJA. Silmälaseissa on vain iskunkestävät lin

vikoja pensasleikkuriin. ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ TEHDÄ SÄÄTÖJÄ, KUN MOOTTORI ON KÄYNNISSÄ (mikäli valmistaja ei toisin ilmoita). SUOJALAITTEET ON PIDETT

työkalu lepäämään ympäristölämpötilaan. Älä pakota työkalua; käytä sitä sille tarkoitetulla tahdilla. Älä koskaan käytä työkalua, mikäli osia puut

95SuomiFINF GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BGKÄYTTÖ VAROITUS Älä unohda valppautta kun olet oppinut työkalun käytön. Mu

Vapauta kahva. Jatka kahvan kääntelyä, kunnes se lukkiutuu 45° tai 90° asentoon.Huomautus: pensasleikkuri toimii vain silloin, kun kahva on lukki