Ryobi EID750RS User Manual

GB IMPACT DRILL USER’S MANUAL 1FR PERCEUSE À PERCUSSION MANUEL D’UTILISATION 4DE SCHLAGBOHRMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 7ES TALADRO DE PERCUSIO

6FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSYMBOLES Double isolation Lisez le manuel d'utilisation Recyclez

7DeutschDEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRSPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tragen Sie bei der Verwendung eines

8DeutschDEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBEDIENUNGSCHLAGBOHREN: Schieben Sie den Schalter auf die „ “ Position,

9DeutschDEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRSYMBOLEmin-1 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute CE-Konformitä

10EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Utilice elementos de pro

11EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEFUNCIONAMIENTOMODO TALADRO DE PERCUSIÓN: Ponga el botón en “ “ hasta q

12EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DESÍMBOLOS Doble aislamiento Por favor lea las instrucciones deteni

13ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESNORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Durante l’utilizzo di un trapano a perc

14ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTONON COPRIRE MAI LE GRIGLIE DELL’ARIA (10) ESS

15ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESSIMBOLI Doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni p

)LJ)LJEID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A2EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A2 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

16NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Draag gehoorbeschermers wanneer

17NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGBOREN IN HOUTOm lelijke splinters rond het boorgat aan de acht

18NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSYMBOLEN Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer

19PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS Use protecções auditivas quando

20PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLFUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTONUNCA TAPE OS VENTILADORES (10), UMA VEZ QUE

21PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLSÍMBOLOS Conformidade CE Duplo isolamento Agradecemos que leia

22DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER Brug høreværn ved arbejde med en slagboremaskin

23DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTDRIFTBORING I TRÆFor at undgå skæmmende flænger omkring borehullet på bags

24SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Använd hörselskydd då du arbetar med e

25SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNINGBORRNING I TRÄPlacera en träkloss under arbetsstycket för att

4615 1469312137Fig. 5Fig. 4Fig. 3Fig. 6EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A3EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A3 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

26SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Pidä kuulonsuojaimia, kun käytät iskupo

27SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖPUUN PORAAMINENJotta porausreikä ei lohkeilisi rumasti vastapuolelta

28NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk hørselsvern når du bruker slagborem

29NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBRUKBRUKDU MÅ ALDRI TILDEKKE LUFTEÅPNINGENE (10) FOR DE MÅ VÆRE ÅPNE FOR A

30NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISYMBOLER Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen R

31êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOéëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà При работе с ударной дрелью в

32êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOРАБОТАПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ РЕЖИМАМИ СВЕРЛЕНИЯ И УДАРНОГО СВЕРЛЕНИЯ РЕЖИМ С

33êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOáÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ Не выбрасывайте инструмент. Дрель может быть

34PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPECYFICZNE WYMAGANIA BHP Kiedy używacie wiertarki udarowej, zakładajci

35PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUOBSŁUGA Zacisnąć dobrze zacisk uchwytu wiertarskiego przekręcając pierśc

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.Attention ! Il est indispensable que vous l

36PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUKONSERWACJAZACHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ABY MÓC SIĘ DO NIEJ ODNIEŚĆ

37ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLSPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při práci s příklepovou vrtačkou použív

38ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHAPŘEPÍNÁNÍ MEZI VRTÁNÍM A PŘÍKLEPEMREŽIM VRTÁNÍViz obrázek 5.Přepí

39ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLSYMBOLY Bezpečnostní výstrahaV VoltHz Hertz Střídavý proudW Wattno Otá

40MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZSPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Viseljen hallásvédő eszközt (fülvédő, fül

41MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLATFÚRÁS ÜZEMMÓD: Tolja a kapcsolót a ” ” állásba, ekkor láthatóv

42MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZSZIMBÓLUMOKno Üresjárati fordulatszámperc-1 Fordulatok ill. löketek szám

43RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUMĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE Purtaţi protecţii auditive atunci când lu

44RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREMODUL GĂURIRE: Deplasaţi butonul rotativ în poziţia „ ” şi prezen

45RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUSIMBOLURIno Viteză în golmin-1 Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

1EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSPECIAL RULES Wear ear protectors with impact drills. Exposure to nois

46LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROSPECIĀLIE NOTEIKUMI Izmantojot triecienurbjus, valkājiet ausu aizsargus

47LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJAEKSPLUATĀCIJANEKAD NEAPSEDZIET VENTILĀCIJAS ATVERES (10), JO

48LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROSIMBOLS Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcija

49LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSPECIALIOS TAISYKLĖS Dirbdami su smūginiu grąžtu naudokite ausų ap

50LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMASVEIKIMASNIEKADA NEUŽDENKITE ORO VENTILIACIJOS ANGŲ (10), NES

51LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVŽENKLAS Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami

52Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTERINÕUDED Lööktrellidega töötamisel kasutage kuulmiskaitsevahendeid. T

53Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTKASUTAMINEKASUTAMINEÄRGE MINGIL JUHUL KATKE VENTILATSIOONIPILUSID (10) KI

54Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTSÜMBOL Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l

55HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEPOSEBNE SIGURNOSNE UPUTE Nosite πtitnike za uπi dok rabite udarnu buπi

2EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATIONDRILLING IN WOODTo prevent ugly splits around the drill hole on

56HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERADNAČIN RADA BUŠENJEM: Prebacite gumb prema „ ” i prikazuje se „ ”

57HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EESIMBOLI Dvostruka izolacija Molimo da pažljivo pročitate upute pr

58SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRPOSEBNI PREDPISI Pri delu z udarnimi vijačniki uporabljajte zaščito

59SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOVANJEDELOVANJEZRAČNIKOV (10) NIKOLI NE POKRIJTE, KER MORAJO BITI V

60SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRSIMBOL Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete na

61SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIŠPECIÁLNE PRAVIDLÁ Pri príklepovom vŕtaní používajte chrániče sluchu.

62SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKAPREVÁDZKANIKDY NEZAKRÝVAJTE VETRACIE OTVORY (10) PRETOŽE MUSIA

63SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SISYMBOL Základné materiály nevyhadzujte do odpadu, ale ich recyklujte.

64ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Να φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιεί

65ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥ Ή ΚΡΟΥΣΗΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΡΥΠΑΝΙΟΥΒλ

3EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSYMBOL Please read the instructions carefully before starting the

66ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΑνακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις απ

67TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI Darbeli matkap ile çalıştığınızda ses koruy

68TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÇALIŞTIRMAAHŞAP DELMEÇalışma parçasının arka tarafında deliği etrafında

Conformance to technical regulationsConformité aux normes techniquesKonformität mit technischen VorschriftenConformidad con las normativas técnicasCon

GB WARRANTY - STATEMENTAll Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months

SE GARANTI - VILLKORRyobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som

LV GARANTIJAS PAZIŅOJUMSŠī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus (24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina

WARNINGThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may

VARNINGVibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan använd

BRĪDINĀJUMSŠajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzi

4FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRCONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Portez des protections auditives lor

DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized docu

SAMSVARSERKLÆRINGVi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: 2006/42/EC, 2004/108/EC,

IZJAVA O SKLADNOSTIZ lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov: 2006/42

20120817

5FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONUTILISATIONNE COUVREZ JAMAIS LES FENTES DE VENTILATION (10),